-
1 Computerindustrie
Computerindustrie
computer industry;
• Computeringenieur computer engineer;
• Computerkenntnisse computer literacy (proficiency);
• Computerkompatibilität computer compatibility;
• Computerkriminalität computer crime[s];
• Computerlayout computerized layout;
• Computermischmasch computer double-talk (lingo);
• Computermissbrauchversicherung computer fraud insurance;
• zusammengeschaltetes Computernetz computer hook-up;
• drahtloses lokales Computernetzwerk wireless local area network (WLAN);
• weltumspannendes (weltweites) Computernetz[werk] (Internet) global network, world-wide web (www);
• Computerpirat cracker,hacker;
• Computerproblem bei der Umstellung aufs Jahr 2000 Y2K bug;
• Computerprogrammierung computer programming;
• Computerrevision computer auditing;
• Computersatz computerized composition (typesetting);
• Computerspeicher hard disk;
• Computersprache computer language;
• in ein Computersystem eindringen to break into a computer system;
• moderne Computertechnik advanced computer technology;
• neueste Computertechnologie latest developments in computer technology;
• Computer-Telefonie-Integration (telecom.) Computer Telephone Integration (CTI). -
2 elektronisches Informationsnetz
электронная информационная сеть
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
electronic information network
A system of interrelated computer and telecommunications devices linked to permit the exchange of data in digital or analog signals. (Source: WIC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > elektronisches Informationsnetz
-
3 Netz
Netz n COMP network, (BE) mains, (AE) supply network (Strom)* * ** * *Netz
(Computer) nest, (Kartengitter) grid, (Koordinaten) graticule, (telecom.) telecommunication system, (Verkehrsweg) network, system;
• firmeninternes Netz (tel.) Intranet;
• grenzübergreifende Netze (Computer, telecom.) cross-border networks;
• transeuropäische Netze (TEN) (Computer, telecom.) trans-European networks (TENs);
• weltweites (weltumspannendes) Netz (Internet) global network, world-wide web (www);
• Netz von Ausbildungsinitiativen network of training initiatives;
• gut ausgebautes Netz von Eisenbahnlinien well-developed network of railways;
• Netz von Fluglinien network of air routes;
• verknüpftes Netz von Schutzgebieten (EU) linked network of European habitats;
• zusammenhängendes Netz von Straßen interlacing network of roads;
• im Netz anmieten (Internet) to rent on the Net;
• Wohnung ans Netz anschließen to connect a house to the mains;
• an ein Netz gebunden sein to be tied to a network;
• über ein Netz von 550 Vertragshändlern verkaufen to sell through a network of 550 dealers;
• ins digitale Netz verlagern to shift on to the digital network;
• über das Netz versenden to send along the network;
• im Netz angeboten werden (Internet) to be available on the Net;
• über das öffentliche Netz versandt werden to be exchanged over public network;
• Netzanbieter (telecom.) provider;
• Netzanschlüsse network connections;
• Netzausfall mains (power) breakdown, line failure. -
4 belasten
I v/t1. (Fahrzeug) auch TECH. load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH. (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight; beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly; nicht den Innenski belasten not weight the inside ski; der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (Am. elevator) can take a maximum load of 300 kg; ein Fahrzeug / eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle / bridge; der Anhänger ist nicht voll / zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded / is overloaded2. jemanden belasten physisch, psychisch etc.: strain s.o., put a strain on s.o.; stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put s.o. under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give s.o. a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on s.o.; (Sorgen machen) be a (big) worry for s.o.; gewissensmäßig: give s.o. a (really) bad conscience; ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems; es belastet mich ( allmählich ) auch it’s getting to me; sein Gedächtnis mit unnützem Wissen / zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge / too many details; sein Gewissen mit Schuld / einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings) / something one has done; er ist durch seine Vergangenheit ( stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past; dieses Wissen / diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me; diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress3. MED. (Organ, Kreislauf etc.) strain; beim EKG etc.: exert; Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver5. ETECH. (Stromnetz etc.) load; das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded; wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded6. FIN.: jemanden / jemandes Konto belasten debit s.o. / s.o.’s account ( mit with); wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account; jemanden finanziell ( stark) belasten be a (heavy) financial burden on s.o., present a (heavy) financial strain on s.o.; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on s.o.; den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage; ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage8. JUR., durch Indizien etc.: incriminateII v/refl: sich mit etw. belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with s.th.; damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thingIII v/i Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern: du belastest falsch / richtig you’re weighting the wrong / the right ski* * *(abbuchen) to debit;(beanspruchen) to strain; to stress;(beladen) to burden; to load; to charge;(beschuldigen) to incriminate;(verschulden) to mortgage; to encumber; to cumber* * *be|lạs|ten ptp bela\#stet1. vt1) (lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl to loadetw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth
den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder
das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons
2) (fig)jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth
das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge
jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb
belastend sein — to be a strain
See:→ erblich3) (fig = bedrücken)jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth
das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind
mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt
4) (= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung to put pressure on, to stretch; Atmosphäre to pollute; (MED) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch to put a strain on, to strain; Nerven to strain, to tax; Steuerzahler to burdenjdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth
das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account
dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that
2. vr1)sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth
damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on
* * *1) (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) burden2) (to enter or record on this side of an account.) debit* * *be·las·ten *I. vt1. (mit Gewicht beschweren)du solltest das verletzte Knie weniger \belasten you should put less weight on the injured kneeetw mit... Kilo/Tonnen \belasten to put a weight of... kilos/tons on sthein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo \belasten to load a vehicle/a lift with 500 kilosdas darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kgetw zu sehr \belasten to put too much weight on sth; (beladen) to overload sth▪ jdn \belasten to burden sbjdn mit zu viel Arbeit \belasten to load sb with too much workjdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility3. (übermäßig beanspruchen)▪ jdn/etw \belasten to put a strain on [or to strain] sb/sth4. (ökologisch beanspruchen)5. (bedrücken)▪ jdn \belasten to weigh [up]on sb['s mind]jds Gewissen [o jdn] [schwer] \belasten to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]mit einer Schuld belastet sein to be burdened by guilt6. JUR7. (debitieren)ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an accountjdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sbdafür werden wir Sie mit Euro 200 \belasten we will charge you 200 euros for thatjdn mit zu hohen Steuern \belasten to burden sb with too high taxesjdn mit zusätzlichen Steuern \belasten to increase the tax burden on sb9. FINetw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sthetw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] formich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten I don't bother with such trivialitiesich wollte dich nicht [unnötig] damit \belasten I didn't want to bother you with it* * *transitives Verb1)etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something
3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind
5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate6) (Geldw.)das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage
* * *A. v/t1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight;beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;nicht den Innenski belasten not weight the inside ski;der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;ein Fahrzeug/eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle/bridge;der Anhänger ist nicht voll/zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded/is overloaded2.jemanden belasten physisch, psychisch etc: strain sb, put a strain on sb;stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;sein Gedächtnis mit unnützem Wissen/zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge/too many details;sein Gewissen mit Schuld/einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings)/something one has done;er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;dieses Wissen/diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me;diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distressAlkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver5. ELEK (Stromnetz etc) load;wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded6. FIN:jemanden/jemandes Konto belasten debit sb/sb’s account (mit with);wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account;jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage8. JUR, durch Indizien etc: incriminateB. v/r:C. v/idu belastest falsch/richtig you’re weighting the wrong/the right ski* * *transitives Verb1)etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something
3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind
5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate6) (Geldw.)* * *v.to burden v.to charge v.to debit v.to encumber v.to incriminate v.to load v.to stress v. -
5 zusammenbrechen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling down2. Person: collapse; fig., seelisch: break down; Kreislauf: break down; sein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown3. fig., Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill; da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart* * *das Zusammenbrechenslump* * *zu|sạm|men|bre|chenvi sep irreg aux sein(Gebäude) to cave in; (Brücke auch) to give way; (Wirtschaft, Markt, Imperium) to collapse; (Widerstand) to crumble; (= zum Stillstand kommen) (Verkehr etc) to come to a standstill or halt; (Verhandlungen, Telefonverbindung, MIL Angriff) to break down; (ELEC Spannung) to fail; (COMPUT Rechner) to crash; (Mensch) to break down; (vor Erschöpfung) to collapse* * *1) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) break down2) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) crack3) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) collapse4) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) collapse5) ((of a business) to fail.) crash6) ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) go (all) to pieces* * *zu·sam·men|bre·chenvi irreg Hilfsverb: sein1. (kollabieren) to collapse2. (in sich zusammenfallen) to collapse, to give way3. (zum Erliegen kommen) to collapse; Verkehr to come to a standstill; Versorgung to be paralyzed; Kommunikation to break down; Markt to collapse; Computer to crash* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (einstürzen) collapse3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble* * *zusammenbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling downsein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown3. fig, Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill;da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (einstürzen) collapse3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble* * *(alt.Rechtschreibung) v.to break down v.to collapse v.to drop v. -
6 Übertragungsfehler
Übertragungsfehler
mistake in transcription;
• kombiniertes Übertragungs- und Vollmachtsformular combined form of transfer and power of attorney;
• Übertragungsgebühr (Aktien) registration (transfer) fee;
• Übertragungsgeschwindigkeit (Computer, telecom.) transmission speed;
• Übertragungshinweis posting reference;
• Übertragungskapazität transmission capacity;
• gesichertes Übertragungsnetz (tel.) secure transmission network;
• Übertragungsprotokoll (Computer) protocol;
• Übertragungsschein transfer ticket (certificate);
• Übertragungsspesen transfer expense;
• Übertragungsstempel transfer stamp;
• Übertragungssystem transmission system;
• Übertragungs urkunde [deed of] assignment, deed of conveyance, brief of title, vesting instrument (assent, deed) (Br.), (über Effektenverkäufe) transfer deed (certificate, Br.), instrument of transfer, marked transfer (Br.);
• Übertragungsurkunde abstempeln to stamp up the transfer;
• Übertragungsverfügung vesting order;
• Übertragungsvermerk transfer entry;
• üblichen Übertragungsvordruck rechtsgültig ausfüllen to execute a common form of transfer;
• Übertragungswagen (Radio) mobile unit;
• Übertragungsweg transmission channel, (Computer) trunk. -
7 Buchungsabschluss
Buchungsabschluss
closing of the books (accounts);
• Buchungsagent reservation agent (US);
• Buchungsangaben particulars of an entry;
• Buchungsanzeige (Bank) advice note;
• Buchungsarbeiten erledigen to handle bookkeeping functions;
• Buchungsaufgabe booking note;
• Buchungsaufgliederung classification of entries;
• Buchungsausweis accounting statement;
• Buchungsautomat accounting (bookkeeping) machine;
• Buchungsbeleg bookkeeping (accounting) voucher, accounting (supporting) record, recording medium, journal voucher, business paper, (Hauptbuchübertragung) posting medium;
• Buchungsbelege accounting documents;
• Buchungsbescheinigung über Aktienverkauf stock receipt (Br.);
• Buchungsbestätigung confirmation of a booking, reconfirmation of reservation (US), reconfirmation notice;
• Buchungsbetrag amount booked;
• Buchungsdatum posting date;
• Buchungsfehler bookkeeping error;
• Buchungsformular bookkeeping form;
• Buchungsgang recording routine;
• Buchungsgebühr entry charge;
• Buchungskreislauf accounting cycle;
• Buchungsmaschine bookkeeping (accounting) machine;
• vorbereitende Buchungsmaßnahmen vouching;
• Buchungsmethode accounting method;
• Buchungsmittel posting medium;
• Buchungsnachweis accounting evidence;
• Buchungsnummer number of entry;
• Buchungsplatz booking terminal;
• Buchungsposten [booking] item, [bookkeeping] entry (item);
• ausgesetzter Buchungsposten deferred entry;
• Buchungsposten valutieren to fix the value of an entry (item);
• Buchungsschluss closing of the accounts;
• Buchungsservice reservation service (US);
• Buchungsstelle accounting office;
• Buchungsstempel entry stamp;
• Buchungssystem set of accounts, (Hotelwesen) reservation system;
• computergesteuertes Buchungssystem computer reservation network;
• Buchungssystem für Lieferantenrechnungen voucher system;
• Buchungstext narration of an entry.
См. также в других словарях:
Network information system — (abbreviation: NIS) is an information system for managing networks, such as electricity network, water supply network, gas supply network, or telecommunications network. NIS may manage all data relevant to the network, e.g. all components and… … Wikipedia
Network file system — may refer to: A distributed file system, which is accessed over a computer network Network File System (protocol), a specific brand of distributed file system This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Network operating system — A networking operating system (NOS), also referred to as the Dialoguer,[1] is the software that runs on a server and enables the server to manage data, users, groups, security, applications, and other networking functions.[2] The network… … Wikipedia
Network Computing System — The Network Computing System (NCS) was an implementation of the Network Computing Architecture (NCA). It was created at Apollo Computer in the 1980s. It comprised a set of tools for implementing distributed software applications, or distributed… … Wikipedia
Network management system — A network management system (NMS) is a combination of hardware and software used to monitor and administer a computer network. Individual network elements (NEs) in a network are managed by an element management system. Contents 1 Tasks and… … Wikipedia
Network Computer — (often abbreviated NC) is a trademark of Oracle Corporation that was used, from approximately 1996 to 2000, to market a range of diskless desktop computer devices. The devices were designed and manufactured by an alliance, which included Sun… … Wikipedia
Network File System (protocol) — Internet protocol suite Application layer BGP DHCP DNS FTP HTTP … Wikipedia
network computer — Abbreviated NC. An initiative from Apple, IBM, Netscape, Oracle, and Sun Microsystems describing a networked computer designed to give system administrators greater control and security than a traditional PC provides. The network computer is… … Dictionary of networking
Network File System — Abbreviated NFS. A distributed file sharing system developed well over a decade ago by Sun Microsystems, Inc. NFS allows a computer on a network to use the files and peripheral devices of another networked computer as if they were local,… … Dictionary of networking
Sabre (computer system) — Sabre is a computer reservations system/global distribution system (GDS) used by airlines, railways, hotels, travel agents and other travel companies. Sabre GDS is a unit of Sabre Holdings Sabre Travel Network division. Current North American… … Wikipedia
Decentralised computer system — A decentralised computer system is a network without a server. All of the computers are thick clients so have their own storage as there is no server to store information or for back ups. An example of this would be a linear network topology… … Wikipedia
